Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল - https://www.facebook.com/light.shadow.071
প্লিজ, আসুন।
আপনাকে কিছু পানের অফার করতে পারি?
কোন পত্রিকার জন্য কাজ করেন বললেন?
মাফ করবেন?
সবকিছু কি ঠিক আছে?
সে মারা গেছে। প্রেসিডেনশিয়াল সুট।
THE COLLINI CASE Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
কাউন্সিলর ক্যাস্পার লেইনেন, গুড আফটারনুন।
আমি বিচারক কোহলার, আমরা ফোনে কথা বলেছিলাম। ইনি স্টেট প্রসিকিউটর রেইমারস।
স্টেট প্রসিকিউটর... - গুড আফটারনুন।
লেইনেন, গুড আফটারনুন।
তো...
বিবাদী হচ্ছেন ফ্যাব্রিসিও কলিনি, 1934 সালে পিসার কাছাকাছি মন্টেকাতিনিতে জন্মগ্রহণ করেন। ইতালির নাগরিক।
তিনি জার্মান ভাষা কারণবশত খুব ভালো বলেন আর স্টাটগার্ট এরিয়ায় ৩০ বছরের বেশি সময় ছিলেন।
অবিবাহিত।
মাথায় তিনটা গুলি করে হোটেল সার্কেলে...
...প্রেসিডেনশিয়াল সুটে জন ব্যাপ্টিস্ট মেয়ারকে খুন করার অভিযোগে তিনি অভিযুক্ত।
আমরা শুরু করার আগে আপনি কি ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলতে চান?
অবশ্যই।
ঠিক আছে তাহলে...
আর আপনারা দুজন এখানে অপেক্ষা করবেন?
আমরা করবো।
কয়েক মিনিট পরে দেখা হচ্ছে।
আহা...
হ্যালো। আমার নাম লেইনেন। আমি আপনার অ্যাটর্নি।
আমরা কি কাউকে এখানে ডাকবো?
আপনি কি পুলিশের কাছে কোনো জবানবন্দি দিয়েছেন?
ভালো...
আপনার বিরুদ্ধে কি প্রমাণ আছে তা দেখার আগে আপনার কোনো জবানবন্দি দেওয়া যাবে না।
ঠিক আছে, তাহলে শুরু করা যাক। ঠিক আছে?
বিবাদী পক্ষ কোনো জবানবন্দি দেয় নি...
... কিন্তু তার বিপক্ষের তথ্য-প্রমাণাদি হচ্ছে হত্যা করার ফিঙ্গারপ্রিন্ট...
...তার জামা আর জুতায় রক্ত, হাতে পাউডারের পুড়ে যাওয়া দাগ...
... আর সাক্ষীর সনাক্তকরণ।
জনাব কলিনি, আপনার বিরুদ্ধে থাকা চার্জ গুলো কি বুঝতে পারছেন?
জনাব কলিনি?
বিবাদী এখন কথা বলতে ইচ্ছুক না।
জনাব কলিনি, আমি আপনার শুনানি আটকে রাখছি।
ভদ্র মহোদয়গণ, আর কোন কথা?
আমি তদন্তের জন্য একটা মোশন ফাইল করছি। -নেয়া হল।
অভিযুক্তের পাবলিক ডিফেন্ডার হিসেবে নিযুক্ত হতে ফাইল দায়ের করছি।
রাষ্ট্রপক্ষের কোনো কিছু বলার আছে?
আমি ক্যাস্পার লেইনেনকে ফ্যাব্রিসিও কলিনির পাবলিক ডিফেন্ডার হিসেবে অ্যাপয়েন্ট দিচ্ছি।
আজকের মত এতো টুকু।
ঠিক আছে, তাহলে...
ধন্যবাদ জেন্টলম্যান।
জনাব লেইনেন...
বারে শেষ গেছেন কতদিন হল?
প্রায় তিন মাস।
আমার একটা উপকার করুন আর রুমের চারপাশটা একটু খেয়াল করুন...
কোন অডিয়েন্স দেখতে পাচ্ছেন?
না।
তাহলে গাউন পরে আছেন কেন?
অভিযোগ দায়ের করতে গাউন পরে গিয়েছো?
তোমার মাথা কি যাচ্ছে, নাকি?
হেই, দেখো।
আমি ভেবেছিলাম সে হাল ছেড়ে দিয়েছে।
তুমি জানো তার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর সে আটলান্টিক পাড়ি দিয়েছিল?
একহাতে। সে এখন জীবিতদের মাঝে ফিরে এসেছে।
তোমার সাথে মাতিঙ্গার ছিল, তাই না? -ক্রিমিনাল ল।
আমি একটা বিচার দেখেছিলাম যেখানে সে সাক্ষীকে 57 দিন ধরে জেরা করেছিল। 57 দিন!
বিচারক আর আইনজীবীরা সত্যি পাগলা হয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু সে তার কথা বিশ্বাস করেনি
আর 58 তম দিনে সে মেনে নিয়েছিল যে তার স্বামী তাকে ব্ল্যাকমেল করে নি।
সে প্রতিশোধ নিতে এটা করে।
তোমার হত্যার মামলাটাও অনেকটা আশাহীন।
কোন মামলাই নিরাশার না।
যাইহোক তোমার বিশাল কাজ পড়ে আছে সামনে।
তোমার নতুন গাউন কেনা উচিত যাতে পত্রিকায় তোমার চেহারা ভালো আসে।
হ্যাঁ, এটাকে যেতে দিও না।
কি? সে হ্যান্স মেয়ারকে হত্যা করেছে।
কি?
আজকে সকালে রেডিওতে এমনটাই বলছিল
এম.এম.এফ এর মালিক। মেয়ার মেশিন ফেব্রিক?
ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানের অর্ডার অফ মেরিটের মেম্বার।
তুমি কি ঠিক আছ?
আমি এখনই ফিরে আসছি।
ক্যাসপার, এদিকে আসো
আমি আবার কল করলাম, ক্যাস্পার লেইনেন...
জন ব্যাপ্টিস্ট মেয়ার এর ব্যাপারে আমার একটা প্রশ্ন আছে
হেই! এটা আমাদের লেক, শালা পাগলা কুত্তা
এইমাত্র কি বললে?
আমার ভাতিজা যে এরকম বাজে ব্যবহার কোথা থেকে শিখল, আমি সত্যি দুঃখিত।
এই কেসের ভিকটিম... আসলে না...
হ্যান্স মেয়ার, গুড আফটারনুন।
আমি দুঃখিত, ক্যাসপার। আমি ফিলিপ।
রেডিও এফ এফ এম বার্লিন। আর এখন খবর
এমএমএফ এর সিইও হ্যান্স মেয়ার হত্যাকাণ্ডের রহস্য, পুলিশ এখনো অন্ধকারে আছে।
একটা বক্তব্য অনুযায়ী, জোহানা মেয়ার মৃতের নাতনি...
... মেয়ার মেশিন ফেব্রিকের ম্যানেজমেন্টের দায়িত্ব বুঝে নেবে
বার্লিন ব্যাংকিং স্ক্যান্ডালে এখনো কোনো আলোকপাত হয়নি।
এটা এখনও অস্পষ্ট যে স্টেট অফ বার্লিন...
তুমি এখনো সে পুরাতন জিনিসটা চালিয়ে যাচ্ছ।
আমি অনেক দুঃখিত। -ধন্যবাদ
কেউ আমার দাদাকে কেন হত্যা করতে যাবে?
এটা ঘটার কিছুক্ষণ আগে আমি তার সাথে ফোনে কথা বলেছিলাম।
তারা যেভাবে পোটসডামার প্লাজ নষ্ট করছে, সেটা নিয়ে তাকে খুবই বিচলিত লাগছিল।
তুমি তো জানো সে কিভাবে কথা বলতে অভ্যস্ত, ডি লা গ্রান্ডি মেফিস্টোফিলিস মানে ব্যাপারটা ঘোরালো...
"মেফিস্টোফিলিস" সেটা কি আদৌ কোন শব্দ?
সে যদি বলে থাকে সত্যিই কোন শব্দ হবে।
তোমার স্বামী কি বাসায় নেই?
সে লন্ডনে থাকে।
আর তুমি?
তুমি হয়তো এখন একজন বড় এটর্নি হয়ে গেছ।
আসলে তা না।
হানা?
আমি জনপ্রতিনিধি হিসেবে একটা কেস নিয়েছি।
ঠিক আছে।
সেটা কি তোমার জন্য একটা ভালো সুযোগ হলো?
আমি হ্যান্সের খুনীকে ডিফেন্ড করছি।
কি?
আমি কেসটা ইচ্ছে করে নেই নি।
আমি এমনকি জানতাম না এটা সে ছিল। তার পাসপোর্টে লেখা ছিল জন ব্যাপ্টিস্ট, হ্যান্স নয়।
তুমি কেসটা নিচ্ছ না অবশ্যই।
আমি ইতিমধ্যে কেসটা নিয়ে নিয়েছি। এটা ছাড়া অতটা সহজ হবে না।
কিন্তু এটা স্বার্থের সাথে সম্পূর্ণ সাংঘর্ষিক।
আমরা আর রিলেশনে নেই।
ক্যাসপার, তুমি তার মত একজনকে বাঁচাতে পারো না।
আশা করা যাক, শেষ লোকটা টমেটো সুপ অর্ডার করে নি।
যদি সে করে থাকে, পরের 10 কাপের কথা ভুলে যাও... মাতিঙ্গার।
প্রফেসর... আমি জানি, আপনি ...
ক্রিমিনাল ল তৈরির সময় ছিলেন।
আমি আমার প্রতিপক্ষ সম্বন্ধে জানতে ইচ্ছুক, জনাব লেইনেন।
কলিনির বিরুদ্ধে সিভিল কেসে মেয়ার ফ্যামিলিকে প্রতিনিধিত্ব করছি আমি।
টমেটো সুপ...
অভিনন্দন। এটা একটা খুবই আকর্ষণীয় কেস।
গতকাল একটা মোশন দায়ের করেছিলাম। আমি এখন কেসটা ছেড়ে দিতে চাই।
আমি এই পরিবারের সাথে বড় হয়েছি। হ্যান্স মেয়ার আমার বাবার মতো ছিল।
আমি সেটা জানতাম না।
খুবই সুন্দর শব্দ চয়ন।
এটা তোমার প্রথম কেস যেটা বিচার পর্যন্ত এসেছে ধরে নিচ্ছি?
তুমি জানো তোমার পরের কেসটা হয়তো তোমার শৈশবের কোন ভয়াবহ ঘটনার কথা মনে করিয়ে দিতে পারে।
বা তুমি হয়তো তোমার ক্লায়েন্টের নাকটাকে পছন্দ করবে না...
...বা তুমি ভাববে তার বিক্রি করা ড্রাগস তাকে খারাপ হতে আরো খারাপ বানিয়ে দেবে।
তোমার কি মনে হয় কোর্ট রুমে ব্যক্তিগত ভাবনা চিন্তার কোন দাম আছে?
না।
তুমি একজন ডিফেন্স এটর্নি হতে চাও...
তাহলে ওরকম একজনের মত আচরণ করো।
ইনি পাবলিক ডিফেন্ডার জনাব লেইনেন।
আমি বাদীপক্ষকে প্রতিনিধিত্ব করছি, কলিনির হয়ে।
যুবক ছেলেটা খুবই দায়িত্ববান।
ঠিক আছে, তাহলে...
ঠিক আছে...
ভিকটিম পুরুষ, ৮৪ বছর বয়স, ৫ ফুট ১১ ইঞ্চি, ২০৫ পাউন্ড ওজন।
নাকটা টুটে গেছে, সম্ভবত ভোতা কোন অস্ত্র দিয়ে বারবার আঘাত...
বাম দিক থেকে মাথায়...
এই ইনজুরি গুলো পোস্টমর্টেমে ছিল।
ব্লাড আর তরল পদার্থ নির্গত হয়েছে, দুইকানেই আঘাতের চিহ্ন ছিল।
তিনটা কানের পর্দাই খুব বাজেভাবে নষ্ট হয়ে গেছে।
ক্ষত পরিষ্কার ভাবে দৃশ্যমান।
আমি এটা করতে পারব না।
আরেকবার, প্রত্যাশা কোথা থেকে আসছে?
তুমি এটাকে একটা বস্তু হিসেবে দেখছো, একজন মানুষ হিসেবে না।
কিন্তু সব সময় তুমি সফলতা পাবে না।
প্রত্যাশা...
প্রত্যাশা করা!
Expecto, expectas...
Expectat, expectamus, expectatis, expectant।
লিভার ২ পাউন্ড, ১৩ আউন্স
ডান ফুসফুস এক পাউন্ড টুয়েলভ আউন্স,
বাম ফুসফুস এক পাউন্ড 6 আউন্স।
প্রফেসর, আমরা যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
হৃদপিণ্ড ১ পাউন্ড ১ আউন্স...
এইতো,
প্রথম গুলিটা সামনে মাঝে করা হয়েছে... সে হয়তো হাটুগেড়ে বসে ছিল।
আর বাকি দুইটা তার চেহারার বাম সাইট থেকে...
...সে তখন মাটিতে পরে গিয়েছিল।
কোন প্রতিরক্ষামূলক আহত হওয়ার চিহ্ন নেই। ভিকটিমকে হয়তো অসতর্ক মুহূর্তে মারা হয়েছিল।
যেহেতু বিবাদী কোনো বক্তব্য দিতে মানা করে দিয়েছে, আমরা ধরে নিতে পারি এটা ইচ্ছাকৃত ছিল।
অবশ্যই পূর্বপরিকল্পিত।
জনাব লেইনেন, এ সব কিছু একটা প্রথম ডিগ্রি হত্যাকাণ্ডের অভিযোগ।
শুভ রাত্রি।
বার্লিন - মোবিট জেলা কারাগার
আপনি হয়তো হত্যার জন্য অভিযুক্ত হয়েছেন।
কিন্তু আপনি জীবন পেতে পারেন।
যদি অপরাধটা ইমোশনাল কারনে হয়, সেটা কোর্ট রুমে বিশাল একটা পার্থক্য গড়ে তুলতে পারে।
চিন্তা করুন আপনার একটা দোকান আছে, একটা ছেলে আপেল চুরি করল, তাহলে আপনি রাগান্বিত হবেন।
কিন্তু যদি বাচ্চাটা বলে দুইদিন ধরে কিছু খায়নি, আপনিও তো পাগল না, তাই না?
কেন আপনি করলেন সেটা?
উদ্দেশ্য?
তদন্তকারী দল এখন পর্যন্ত একটা সরাসরি সংযোগ বলতে পারেনি...
... ফ্যাব্রিসিও কলিনি আর ভিকটিমের মধ্যে ...
ফেডারেল ক্রস অফ মেরিট হোল্ডার হ্যান্স মেয়ারের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আজকে অনুষ্ঠিত হবে...
ক্যাস্পার!
কতদিন হয়ে গেল?
হয়তো দশ বছর,
এক্সিডেন্ট এর পর থেকে, তাইনা?
আর এখন বুড়ো জনাব মেয়ার নেই।
অনেকটা অভিশাপের মতো।
আমাকে তোমার জ্যাকেটটা দাও, আয়রন করে দেব।
এটা কোন মিউজিয়াম না, যাও তুমি!
এইতো হয়ে গেল, নতুনের মত চকচকে!
জোহানা, তোমার কিছু লাগবে?
তুমি তাকে বলনি।
তুমি যদি বলতে, সে হয়তো এই খাবার তোমার মুখে ছুড়ে মারতো।
কিভাবে করতে পারো তুমি সেটা?
দাদা তোমার জন্য এত কিছু করার পরেও।
আমি একজন অ্যাটর্নি।
আমি যদি ডাক্তার হতাম, একজন সিরিয়াল কিলারকেও বাঁচাতে হত।
অবশ্যই।
তোমার কি মনে হয় এমএমএফ এর সাথে জড়িত আছে?
কাকে আমি জিজ্ঞেস করবো?
তোমাকে এখন আমাকে সাহায্য করতে বল?
হয়তো সু-সংঘটিত হত্যাকাণ্ডের সাথে কোন সংযোগ আছে। হ্যান্স কি কখনো ব্ল্যাকমেইলের কথা বলেছিল?
সে কখনোই গ্রে এলাকায় নিয়ে যায়নি তার ফার্ম। আর তুমি সেটা জানো।
ভেতরকার লেনদেনও হয়নি? কোনো ধরনের ফন্দিবাজি?
আপনারা এসে আপনাদের সহানুভূতি দেখানোর জন্য ধন্যবাদ জানাই।
আপনারা জানেন হ্যান্স মেয়ার একজন উদ্যোক্তা আর বন্ধুসুলভ মানুষ ছিলেন...
... কিন্তু আমি আমার দাদা সম্পর্কে কয়েকটা কথা বলব।
সবাই হয়তো জানেন আমাদের পরিবার খুব বড় ছিল না...
আর যখন আমার পিতা-মাতাকে আর আমার ভাইকে কম বয়সে দূরে নিয়ে যাওয়া হল...
... সেই আমার একমাত্র কাছের মানুষ ছিলেন।
আমি আমার দাদাকে অনেক বেশি মিস করব।
তার মহানুভবতা, তার ধৈর্য, বুড়ো বয়সেও তার বাচ্চা সুলভ আচরণ...
...আর যে শব্দগুলো তিনি বলতেন, সব সময় জোর দিয়ে বলতেন...
...যেন ডিকশনারিতে খুঁজে পাওয়া যাবে।
আর তার আরেকটা অংশ ছিল যেটা সবাই জানে না...
কিছু ফেরত পাবার আশা ছাড়াই ভালোবাসতেন।
আর যাকে তার হৃদয়ের কাছে নিয়েছেন...
... ভালোবাসার মহানুভবতা দিয়ে ভর্তি করে দিয়েছেন।
বলতো আমি কে?
ওই শক্তপোক্ত হাত, তুমি শুধু ফ্রাঞ্জ মালীই হতে পারো।
কখন ফিরে আসলে?
থামো! আমাকে ছেড়ে দাও!
আর এটা কে?
এ হচ্ছে ক্যাসপার।
তো তুমি সেই ক্ষুধার্থ শুঁয়োপোকা যে এসে আমাদের সব খাবার খেয়ে ফেলছে?
আর তুমি সেই বড় বোন যে হিস্টরি নিয়ে পড়াশোনা করছে...
...ইংল্যান্ডের "ও মাই গড" একাডেমিতে
ওহ, না, না, না! তুমি কি পাগল নাকি?
আপনি এখানে কি করছেন, বার্নহার্ড?
হ্যালো, ক্যাস্পার।
আমি ভাবলাম অন্ততোষ্টিক্রিয়া তে আসি ...
তার মৃত্যুর খবর শোনার পর আমি তোমাকে একটা চিঠি পাঠিয়েছিলাম।
তার সাথে যদি দেখা করতে পারতাম!
যাতে আপনি তার দিকে টমেটো ছুড়ে মেরে পুঁজিবাদী শুয়োর বলতে পারতেন?
আমার ছেলের জন্য সে যা করেছে তার সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ দিতাম।
কয়েক সপ্তাহ আগে তোমার মায়ের সাথে আমি কথা বলেছি,
আনাতোলিয়া এসে ভালোই কাজ করছে সে, অবসর উপভোগ করছে ...
আমি জানি।
আমার আর কয়েক বছর বাকি আছে।
যদিও আমি বইয়ের দোকানে কাজ করে আনন্দ পেয়েছি।
আমি কাজ করে যেতে চাই, জানো তো।
আপনি কি করবেন, বার্নহার্ড? এই বাপ ছেলের কাজ?
আমরা এসব আগেও চেষ্টা করেছি। কাজ হয়নি, আপনার সেটা দেখতে হবে আবার?
আমরা এমনকি একে অপরকে চিনিও না।
হ্যাঁ...
ঠিক আছে।
নিজের খেয়াল রেখো, ছেলে।
বিদায়।
ফিলিপ যদি না মারা যেত তাহলে কি হতো, সেটা মাঝে মাঝে আমি ভাবি।
হয়তো সেটা মাত্র একটা গ্রীষ্ম স্থায়ী হত।
আমি হয়তো লন্ডনে ফিরে যেতাম, তুমি ইউনিভার্সিটিতে পড়া শুরু করতে ...
আমি হয়তো লন্ডন ইউনিভার্সিটিতে অ্যাপ্লাই করতাম।
হয়তো আমরা আরো ভালো করতে পারতাম আবার।
কোথায় ছিলে তুমি?
আমি একটু পার্কিং স্পেসও পাইনি।
এ শতকের সেরা মামলাটা ধরে ফেলেছো আর একটা পার্কিং স্পেস খুঁজছো তুমি।
আমি বলছি না তোমার বাস ধরে আসতে হবে কিন্তু একটা ক্যাবও ডাকতে পারলে না?
দুর্ভাগ্যবশত এবার আমরা কোন বক্তব্য তৈরি করতে পারিনি।
হয়তো বা পরে ...
... প্রসিকিউশন বলছে যে ফ্যাব্রিসিও কলিনি এই অপরাধটা করেছে ...
...নৃশংসভাবে, ঠান্ডা মাথায়, পূর্বপরিকল্পনা নিয়ে।
আর একই সময়ে বাদীপক্ষের মোটিভ সম্পর্কে আমরা কিছু জানি না ...
আমরা এতোটুকুও জানি না যে বাদী পরিকল্পনা আর প্রতিজ্ঞা নিয়ে...
প্লিজ দাঁড়ান।
...হত্যাটা একাই করেছে কিনা।
আজকে যাইহোক শুধুমাত্র ফ্যাব্রিসিও কলিনির মামলায় ...
...আর আমি নিশ্চিত যে আপনারা স্টেটের সাথে সম্মত হবেন ...
... যখন আমরা অপরাধটা হত্যাকাণ্ড হিসেবে বিবেচনা করবো ...
...আর সর্বোচ্চ শাস্তির দাবি করব।
বাদীপক্ষের উকিল, আপনার ক্লায়েন্ট কি জবানবন্দি দেবে?
কাউন্সিলর?
হ্যাঁ?
আপনার ক্লায়েন্ট কি কথা বলতে ইচ্ছুক?
আমার ক্লায়েন্ট কথা বলবেনা ...
আপনি কি দয়া করে আপনার সামনের মাইক্রোফোনে কথা বলতে পারেন?
আমার ক্লায়েন্ট কোনো জবানবন্দি দিতে ইচ্ছুক না।
বিবাদীর ডিএনএর সাথে অন্য মানুষের খুবই ক্ষুদ্র অংশের মিল পেয়েছি ...
... ভিকটিমের কাপড়ে।
দ্বিতীয় ডিএনএটা তার দীর্ঘদিনের কাজের মহিলার।
বিবাদীর জুতায় মাথার ঘিলুর বাকি অংশ ছিল ...
...আর হাড় এর অংশও ছিল।
ওসব নিয়ে ফরেনসিক রিপোর্ট কি বলছে?
হ্যান্স মেয়ারের অংশই।
সে ঠিক ছিল কিনা জিজ্ঞেস করেছি আমি।
সে খুবই শান্ত ছিল।
তার কপালে কিছু রক্ত লেগেছিল ...
তারপর সে বলল, "সে মারা গেছে।"
জনাব কলিনি উত্তেজিত বা আবেগি ছিলেন নাকি?
না।
তিনি কিছুটা ভাবশূন্য ছিলেন ...
আমি জানিনা এখানে এটা বলা ঠিক হবে কিনা কিন্তু ...
তিনি যদি একটা এসপ্রেসো অর্ডার করতেন, আমি হয়তো বিস্মিত হতাম না
বাম চোখটা পুরোপুরি কোটরে ঢুকে গিয়েছিল ...
চক্ষু অস্থি আর নাক পুরোপুরি বিধ্বস্ত ছিল।
সাধারন মানুষের ভাষায়...
কারো চক্ষু অস্থি ভাঙা কি খুব সোজা?
মাথার খুলি খুবই শক্ত আমি ধরে নিচ্ছি ...
আমি ধরে নিচ্ছি আক্রমণকারী হ্যান্স মেয়ারকে সমস্ত শক্তি দিয়ে কয়েকবার...
... মুখে আঘাত করেছে।
মাতিঙ্গার তার কাজে খুবই পারদর্শী।
এটা যদি এভাবে চলতে থাকে আপনি জেলে পচে মরবেন।
এখন আপনি আমার কথা শুনুন, জনাব কলিনি।
হ্যান্স মেয়ার আমার কতটা আপন জন জানেন আপনি?
যে লোকটার মাথায় আপনি তিনবার গুলি করেছেন ...
... আর যতক্ষণ না জুতো ছেড়ে ততক্ষণ মাথায় লাত্থি দিয়েছেন।
তিনি একমাত্র লোক যার কাছে আমার জন্য সময় ছিল কারণ আমার মা সবসময় কাজে ব্যস্ত থাকত ...
...আর আমার দুই বছর বয়স বাবা আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
আপনি জানেন কি?
আমি আর কিছু পরোয়া করি না ...
এখন থেকে সব কিছু বইয়ের নিয়ম অনুযায়ী হবে।
কোর্টে দেখা হবে।
সে কি এখনো জীবিত আছে?
কে?
আপনার বাবা, এখনো জীবিত আছে?
হ্যাঁ। সে ফ্রাঙ্কফুর্টে বাস করে।
মাঝে মাঝে দেখা হয় নাকি?
তার সাথে আরও বেশি দেখা করা উচিত আপনার।
সে চিরজীবন বেঁচে থাকবে না।
কেন তাকে মারলেন আপনি?
আমি আর আপনার কোনো ঝামেলার কারন হব না, কাউন্সিলর
বাল!
আমি কি পিজ্জাটা এখানে পেতে পারি?
ডেলিভারি নিয়ে যাওয়ার জন্য 10% ডিসকাউন্ট আছে।
ডেলিভারি প্লিজ। ব্রামস্ট্রেল ৩, নামটা হচ্ছে লেইনেন।
আমি এটা নিয়ে যেতে পারবো। আমার যাওয়ার পথে পরবে।
তো আপনি আমাকে সাথে নিয়ে যেতে পারেন।
সেটা সম্ভব না। ইন্স্যুরেন্সের ব্যাপার আছে।
আপনার চিন্তা করতে হবে না।
ডেলিভারি ড্রাইভার হিসেবে, পিজ্জাটা সময়ে পাঠাবেন, তাই ত?
সেটাই আপনাকে স্বাধীন বানায়, আর আইনগতভাবে দায় থেকে রেহাই ত পাবেনই।
এই কৌশলটাই মাঝে মাঝে চেষ্টা করেন নাকি?
আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
আসুন।
যখন পিজ্জার ডেলিভারির কাজ থাকেনা, তখন কি করেন?
পড়াশোনা করছি। বিজনেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন আর ইটালিয়ান ভাষার উপরে।
অবশ্যই বিজনেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ... আমার আন্দাজ করা উচিত ছিল।
আপনাকে দেখেতো আইনজীবী মনে হয় না।
কেন?
আসলেই একজন টার্কিশ আইনজীবী?
আমি খুশি আপনি হয়তো করতে পারবেন।
আমি কখনো রাজনীতি বা অন্যের মতাদর্শ নিয়ে আগ্রহী ছিলাম না ...
...আমার অনেক সহকর্মীর মত।
আইন আমার সব সময় প্রাধান্যতে থাকতো।
আইনের নীতিতে আমি সবসময় বিশ্বাস করেছি।
আর এখন 40 বছর পরে? আপনার কি এখনো সেটাই বিশ্বাস আছে?
আমি 30 জন চাকরিজীবী নিয়ে একটা ল ফার্ম চালাই, তো এটা কদাচিৎ আইনের ব্যাপার ...
... থেকেও সেটেলমেন্টের, ডিলের ব্যাপারটাই বেশি, যতটা বেশি ঘন্টা সম্ভবপর হয় সময় দেই।
এটায় ওয়ানসির বাগানবাড়ির টাকা ম্যানেজ হয়ে যায়।
মেয়ারের কাছে কলিনির দেওয়া পুলিশ একটা চিঠি পেয়েছে, লেখা যেখানে তিনি তাকে একজন সাংবাদিক হিসেবে পরিচয় দিয়েছেন।
সে কারণেই মেয়ার প্রথমবারে তাকে সুটে প্রবেশ করতে দিয়েছেন।
আমি জানি।
আমি হত্যাটাকে ভুলে যেতে পারি ...
আমি আপনাকে একটা অফার দিতে চাই।
কলিনি কে পাপ স্বীকার করান।
কেউ লম্বা বিচারকাজ চায়না।
না পাবলিক প্রসিকিউটর, না কোম্পানি ...
আর আমার মনে হয় জোহানা এসব শেষ হলে খুশি হবে।
হুইলটা কি ধরতে পারেন?
রেইমারসকে অনেকদিন ধরে চিনি।
আমার মনে হয় যদি কলিনি স্বীকার করে নেয় ...
...চার্জ কমাতে বোঝাতে পারব। হয়তো পূর্বপরিকল্পনার ব্যাপারটা উপেক্ষা করা যাবে।
যার মানে হচ্ছে নরহত্যা।
বাতাসের দিকে মনোযোগ দিন!
আপনি যদি কোর্টে পাপ স্বীকার করে নেন, মাত্র ৭ বছরের কারাদণ্ড পাবেন।
ভালো ব্যবহার করার মাধ্যমে ৩ বা ৪ বছরে বের হয়ে যেতে পারবেন।
কিচ্ছু যায় আসে না।
এই নীরবতা আত্মীয়-স্বজনদের ঠিক কতটা কষ্ট দিচ্ছে তার কোন ধারণা আছে আপনার?
আপনার কনফেশন আসছে ত, কাউন্সিলর?
আমাকে আরও কিছু সময় দিন।
আপনার উপর আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে।
আপনার প্রমিজ আপনার মনে থাকবে?
অবশ্যই থাকবে, অফারটা এখনো আছে।
আজ রাতে আমি একা থাকতে চাই না।
চলে আসো।
মাতিঙ্গার বললো কলিনি পাপ স্বীকার করে নিয়েছে?
বস্তুত এসব শেষ।
শুভ সকাল ভদ্রমহিলা আর মহোদয়গণ ...
... আমরা বার্লিন স্থানীয় কোর্ট থেকে রিপোর্ট করছি।
এমনকি নাটকীয় কনফেশনের পর থেকেও, এই অপরাধের মোটিভ অস্পষ্ট।
জনাব মাতিঙ্গার, আপনার জন্য কেসটা শেষ, ঠিক?
যেমনটা আপনারা জানেন কোর্টে বা মহাসমুদ্রে কোন কিছুই অবশ্যম্ভাবী না।
ব্যালিস্টিক টেস্ট অনেক কঠিন ছিল।
যাইহোক, নিরীক্ষণ হত্যার যন্ত্রের সাথে মিলে গেছে।
ওয়ালথার P38।
পুর্বপরিকল্পিত অপরাধের সাথে জড়িতদের এই ধরনের যন্ত্র আদর্শ না...
... যন্ত্রটা অনেক বিরল আর গুলি করার পর পেছনে ভারী ধাক্কা দেয়।
বিবাদী পক্ষ স্টেটমেন্ট দিতে মানা করে দিয়েছে ...
... তো আমরা সে কিভাবে অস্ত্রটা পেয়েছে তা কিছুই জানিনা ...
... কিন্তু আমরা ধরে নিচ্ছি সে ব্ল্যাক মার্কেট থেকে এটা কিনেছে।
গৃপে পাওয়া আঙ্গুলের ছাপ পুরোপুরি বিবাদীর সাথে মিলে যায় ...
মাফ করবেন, আপনার কি ১ সেকেন্ড সময় আছে?
কাউন্সিলর...
আপনি বললেন অস্ত্রটা পাওয়া যায় না। তা নিয়ে একটা প্রশ্ন আছে।
হ্যাঁ, বলুন।
আমি যদি একটা পিস্তল কিনতে চাই, যে কোন ব্ল্যাক মার্কেটে ...
... আমি কি একটা ওয়ালথার P38 কিনে বাসায় ফিরব?
অসম্ভব প্রায়। আমি তো বলব এটাকে বিশেষভাবে খোঁজ করতে হবে।
আপনার পয়েন্টটা কি?
আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ।
হেই। আজকে রাত্রে আমি একা থাকতে চাই না।
ঠিক আছে। চলে এসো। আমি অপেক্ষায় থাকবো।
আমরা এখানে কি করছি?
একটু পরেই দেখবি।
সেরা!
এটা কি আসল?
আমার তাই মনে হয়।
আমি কি ধরে দেখতে পারি?
থামো!
তোমাদের লাইব্রেরীতে ঢোকা উচিত না আর আমি সিরিয়াসলি বলছি।
আমাকে ছাড়া কখনোই না!
কাউন্সিলর।
শুভ সকাল।
-রাত্রে ভালো ঘুম হয়েছে? -অসাধারণ, হবে না কেন ?
না হওয়ার কোন কারণ নেই।
আমি আমার ক্লায়েন্টের সাথে একটু সময় চাই, প্লিজ।
বিচারকার্য এখনই শুরু হয়ে যাবে। - বেশি সময় লাগবে না।
সমস্যাটা কি এখন? -কম বয়সী ছেলেটার রক্ত টগবগে।
আমি চাই আপনি এটা একটু দেখুন।
এই অপরাধটা করার আগে এরকম কোন অস্ত্র কখনো দেখেছেন, জনাব কলিনি?
জনাব কলিনি, প্লিজ!
নিজেই নিজেকে টর্চার কেন করছেন? আমাকে বলে দেন না কেন কি হয়েছে?
কারণ তাতে কোন কিছু পাল্টাবে না।
কাউন্সিলর সময় হয়ে গেছে।
-এতে অবশ্যই কিছু পাল্টাবে। -যথেষ্ট হয়েছে।
জনাব কলিনি, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
প্লিজ বসে পড়ুন।
যেহেতু বিবাদী ...
ইয়োর অনার!
হ্যাঁ?
এক সপ্তাহের বিরতির জন্য আবেদন করতে চাই।
কাউন্সিলর, এসব পাগলামি!
ডক্টর রেইমারস, প্রফেসর মাতিঙ্গার, জনাব লেইনেন...
প্লিজ আমার চেম্বারে এসে দেখা করুন।
আজকের জন্য বিচারকাজ শেষ।
সময়টা নষ্ট।
জনাব লেইনেন, আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
আমি একটা জিনিস নিয়ে নিশ্চিত হতে চাই।
বিচারকের কাছে মাফ চেয়ে এখনই মোশনটা তুলে নেবেন।
ঠিক, দেখা যাক আমাদের কম বয়সের সহকর্মীর মাথায় কি কাজ করছে।
জনাব লেইনেন, প্রথম মামলায় কি সব নিয়মনীতি ভেঙে ফেলবেন নাকি?
আপনি কি তাকে এরকমটা শিখিয়েছেন?
আমার মনে হয় না আমি জনাব লেইনেনকে কিছু শিখাতে পেরেছি!
খুলে বলুন কাউন্সিলর, এই নাটকের উদ্দেশ্যটা কি?
আমার ক্লায়েন্টের মোটিভ সম্পর্কে নতুন প্রমাণ পেয়েছি আর আমি সেটা তদন্ত করতে চাই।
কি নতুন প্রমাণ?
আপনার কাছে চার দিন আছে।
ধন্যবাদ।
-হেই! - হেই!
আপনার গাড়ি কি আবার গেছে নাকি লিফট নিতে এসেছেন?
মন্টেকাতিনি নামের কোন জায়গা চেনো তুমি?
না...
মন্টেকাতিনি?
এটা পিসার কাছাকাছি একটা জায়গা।
আমার একজন দোভাষী দরকার।
আমি প্রতিদিন ১৫০ ডাচমার্ক্স দেব।
আমি কি এগুলো আগে ডেলিভারি করে দিতে পারি?
ফেডারেল আর্কাইভ লুডসবার্গ। - ক্যাস্পার লেইনেন আবার ...
জন ব্যাপ্টিস্ট মেয়ারকে নিয়ে কিছু কথা বলার জন্য সকালে কল করেছিলাম।
আপনার ভাগ্য ভালো। আমাদের এখানে কিছু রেকর্ড আছে।
অসাধারণ !
আপনি কি আমাকে ডকুমেন্টের কিছু কপি পাঠাতে পারেন?
আমরা ৩০০ এর বেশি পৃষ্ঠা নিয়ে কথা বলছি।
ওহ!
প্রতিটি ফোল্ডারে।
ঠিক আছে, সেখানে কতগুলো ফোল্ডার আছে?
পাঁচটা।
আপনার এখানে আসতে হবে, কাউন্সিলর।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। আমি আপনার কাছে আসবো।
লুডসবার্গে যেতে হবে, পনেরশো পেজ পড়তে হবে আর ইতালিতেও যেতে হবে?
চার দিনে এত কিছু করবেন কিভাবে আপনি?
আমরা নিজেরা কখনো শেষ করতে পারবো না এসব।
লেইনেন বই পড়বে।
আমি বিছানা তৈরি করে দিয়েছি...
টয়লেট পাশেই আছে।
কিন্তু, ঘুমাবেন কোথায় আপনি?
আমার খুব সুন্দর একটা স্লিপিং ব্যাগ আছে।
শুভ রাত্রি।
তুমি এখানে থাকছো, আমার খুবই সৌভাগ্য।
না, ধন্যবাদ।
বাণিজ্য মেলার কারণে কোনো হোটেল রুম নেই।
তো, আপনার লুডসবার্গ যেতে হবে আর ১ হাজারেরও বেশি পড়তে হবে আর মাত্র হাতে আছে তিন দিন।
আমি খুব দ্রুত পড়ুয়া, ম্যানেজ করে নেব।
ধন্যবাদ।
তোমার জন্য কিছুটা বন্য, ঠিক না সে?
আমরা সহকর্মী, এতোটুকুই।
আর আপনি?
তোমার মা...
ব্যাপারটা হচ্ছে সেটা আমাদের জন্য কাজে লাগেনি...
আমার সেটা নিয়ে শর্ত আছে।
কিন্তু তুমি আর আমি...
মন্টেকাতিনি TUSCANY - ITALY
আপনি বললেন না ইতালির ভাষাতে কথা বলেননা?
আমি স্কুলে ল্যাটিন পড়েছিলাম।
এভাবে চলতে থাকলে আপনার আর আমাকে দরকার পড়বে না।
আচ্ছা, সে শুধু একজন অ্যান্তোনেলা কলিনিকে চিনতেন, কিন্তু সে তো দুই মাস আগে মারা গেছে।
এক বৃদ্ধা মহিলা আমাকে বলেছেন যিনি বাস করেন এখানে, তিনি কলিনিকে চেনেন।
আমি জার্মানিতে কথা বলতে পারি।
ফ্যাব্রিসিও কলিনিকে প্রতিনিধিত্ব করছি।
আমাদেরকে বলা হয়েছে আপনি তাকে চেনেন।
ফ্যাব্রিজিও। কি সমস্যা?
সে বিপদে আছে।
হ্যান্স মেয়ার নামটায় কি কোন কিছু মনে পরে?
-শুভ সকাল। -শুভ সকাল।
জোহানা কি বাসায় আছে?
সে লাউঞ্জে একটা মিটিং এ আছে।
তোমাকে ভয়ানক দেখাচ্ছে।
এইসব নিয়ে আর কারো সাথে কথা বলবে না।
যা ঘটেছে তা নিয়ে কিছু অনাকাঙ্খিত ঘটনা আছে...
...যেসব আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি না।
আর কোম্পানির ভালোর জন্যই, জনাব লেইনেনের সাথে কোন কথা না।
তুমি সেটা সবসময় পছন্দ করে এসেছো, ঠিক না?
হ্যান্স, আমার মাফ চাওয়া উচিত...
গাড়িটা ক্লাসিক।
আকারটা...
সোজা লাইন গুলো...
তুমি যদি ভালো গ্রেড নিয়ে স্কুল শেষ করতে পারো, এটা তোমার।
আমি সেটা নিতে পারবো না।
কোন কথা হবে না,ক্যাস্পার। আমার কখনোই গাড়ি চালানো ভালো লাগতো না।
বিলের মধ্যে জাহাজ চালানোর মত লাগতো।
বিল?
আমি মন্টেকাতিনি গিয়েছিলাম।
আমি জানি কি ঘটেছে।
১৯শে জুন, ১৯৪৪ এ
এখানে। এটা বাইরে মাটিতে পরে ছিল।
আপনি কি চান?
ভাল!
আধুনিক!
শয়তান আইনজীবীর কাছে দেখা করতে এসেছে...
"আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?"
"আমি শয়তান"
"আচ্ছা সেটা আমি দেখতে পাচ্ছি। তো আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?"
"শোনো", শয়তানটা বলল।
"তুমি সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ আইনজীবী হবে, তুমি প্রত্যেকটা কেস জিতবে...
তার বিনিময়ে তুমি আমাকে তোমার আত্মাটা দেবে, তোমার ছেলে-মেয়ের আত্মা, তোমার পিতা-মাতার আত্মা...
...আর তোমার পাঁচজন বেস্ট ফ্রেন্ডের আত্মা"
আইনজীবী সিলিঙের দিকে তাকায়, এক সেকেন্ডের জন্য ভাবে, সামনের দিকে ঝুঁকে আসে আর বলে:
"ঠিক আছে কিন্তু ফাঁদটা কি?"
যেতে দাও, ইয়ং মেন।
তোমার নতুন প্রমাণ, আস্তিনের উপরে ট্রাম্পকার্ড...
যেখানে ছিল সেখানে রেখে দাও।
সত্যটা, বা যেটা তুমি ভাবো সত্য, আর কারো কাছে কোন দাম নাই সেটার।
এটায় জোহানা খুব কষ্ট পাবে,
জোহানাকে এর বাইরে রাখুন।
আমাদের ডিলটা শেষবারের মতো তোমাকে অফার করছি।
নিয়ে নাও। ইতালিতে কলিনিকে আর কয়েকটা সুন্দর গ্রীষ্মকাল কাটাতে দাও।
মেয়ার ফ্যাক্টরিগুলো ডুসেলডর্ফের একটা প্রাইভেট ব্যাংকের অংশ।
ভিতরকার একটা ব্যবসায়ীক বিচার হচ্ছে আর তারা এতে খুশি হবে...
...যদি তুমি একজন আসামীর প্রতিনিধিত্ব করো।
তোমার প্রতিদিনকার রেট আড়াইহাজার ডাচমার্ক সাথে খরচ। বিচার অন্তত ১০০ দিন চলবে।
আপনি ভয় পেয়েছেন।
আপনি যে রোলটা আমার জন্য ঠিক করেছেন সেটায় আমি অভিনয় করব না বলে ভয় পাচ্ছেন।
কোর্টে দেখা হবে।
ওহ, আর এরকম ছোট ছোট ব্যাপারে মনোযোগ দাও...
এসব আমাদের পেশার জন্য ক্ষতিকর।
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
কোন সমস্যা নেই।
চলো যাই, আমি ক্ষুধার্ত।
আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে।
আমি জানি।
হ্যান্স সম্পর্কে গতকাল সে আমাকে বলেছে।
অনেকদিন আগের কথা।
এখন এসব তুলে এনে কারো কোনো লাভ হবে না।
কলিনিকে সাহায্য করতে পারে হয়তো।
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
আমার কাছে এসবই এখন গুরুত্বপূর্ণ।
আমি কোম্পানি থেকে নাম প্রত্যাহার করব।
আমি আবার সব শুরু করি ...
হানা! কালকে আমি কোর্টে নতুন প্রমাণ পেশ করতে যাচ্ছি।
না, তুমি করবেনা।
মাতিঙ্গার এর সাথে আমি তোমাকে দেখেছি।
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?
-নাকি তুমি তাকে এখানে পাঠিয়েছো আমাকে কেনার জন্য? -আজেবাজে কথা।
এত বছর পরে সবকিছু আবার শুরু করা কি তার আইডিয়া ছিলো?
চুদি তোমারে, ক্যাস্পার!
আর কি করেছো তুমি?
তুমি কি ভেবেছো আমি দেখিনি আমার বাসার চারপাশে ঘুরঘুর করতে তোমাকে?
আমি যতটা পারি আমার ক্লায়েন্টকে ডিফেন্ড করে যাব।
করবে না তুমি।
আমি একজন অ্যাটর্নি।
আর তার জন্য ধন্যবাদ প্রাপ্য একটা মানুষ, আমার দাদা আর তুমিও সেটা জানো।
আর এখন তুমি তার সম্মান নষ্ট করতে চাচ্ছো? তাকে ছাড়া তোমার কানাকড়িরও দাম নেই!
ক্যাটরিন সোয়ানকে কাঠগড়ায় ডাকা হোক।
প্লিজ, এখানে বসুন।
প্লিজ আপনার নাম, বয়স, পেশা আর ঠিকানাটা বলুন রেকর্ডের জন্য।
ক্যাটরিন সোয়ান, ইতিহাদবিদ, ৪৫, লুডসবার্গ এ বাস করি।
বলে যান।
মিস সোয়ান, এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ফেডারেল আর্কাইভে কয়েক বছর ছিলেন, তাই না?
”আমি গবেষণা বিভাগের হেড।"
আপনি কি আমাদেরকে বলতে পারেন জন ব্যাপ্টিস্ট মেয়ার, যিনি মার্চের 12, 1916 তে জন্মগ্রহণ করে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশ নেয়?
না! বা বলতে পারি হ্যাঁ। সে করেনি।
না?
ওই নামে সে অংশ নেয়নি।
মেয়ার ডাক নামে প্রায় ১৬ হাজার মানুষ ছিল...
...আলাদা আলাদা বানান নিয়ে।
তাদের ভিতর ১০৩৪ জনের নাম ছিল হ্যান্স, ৪০৮ জন এর বানান -e-y দিয়ে করা হতো...
...আর তাদের ভিতর দুইজনের একই জন্ম তারিখ ছিল ভিকটিমের মত, জন ব্যাপ্টিস্ট মেয়ার।
তাদের ভিতর একজন ৪০ এর মাঝামাঝি সময় মারা গেছে।
উকারমার্কের লিচেনের একজন ছুতারমিস্ত্রি।
স্ট্যালিনগার্ডে গোলাগুলিতে পেটে গুলি লেগে মারা যায় সে।
আর অন্যজন?
অন্য হ্যান্স মেয়ার, একই উচ্চতা আর জন্ম তারিখ জন ব্যাপ্টিস্ট মেয়ারের মত...
...ইতালিতে চলে যায় ১৯৪৩ থেকে ৪৫ এর ভিতরে।
আর তার ভূমিকাটা কি ছিল?
Waffen SS এর একজন অফিসার ছিলেন তিনি। [Waffen SS - নাৎসিদের মিলিটারি বাহিনী]
অর্ডার প্লিজ!
আপনি কি সেটা জানতেন?
-জানতেন না? - না।
অর্ডার, প্লিজ। ধন্যবাদ।
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই ধন্যবাদ, মিস সোয়ান।
আপনি কি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান?
জেন্টেলম্যান?
ধন্যবাদ।
ইয়োর অনার! ডিফেন্স ক্লডিও লুক্কেজিকে কাঠগড়ায় ডাকতে চায়।
এক মিনিট প্লীজ। এই নামটা তো সাক্ষী লিস্টে নেই।
আপনাকে বলতে চাই, আপনি নিয়ম মেনে চলুন।
সাক্ষী বাদীর গ্রামের বাড়ি পিসার কাছাকাছি থেকে আজকে সকালেই ভ্রমণ করে এসেছে...
এইমাত্র জানলাম যে তিনি এসেছেন।
ঠিক আছে, কিন্তু এই একবারের জন্যই জনাব লেইনেন।
তো সাক্ষীকে ডাকা হচ্ছে... - ক্লডিও লুক্কেজি।
...ক্লডিও লুক্কেজি কাঠগড়ায় হাজির।
জনাব ক্লডিও লুক্কেজি, প্লিজ।
আপনার কি দোভাষীর প্রয়োজন হবে?
সাক্ষী জার্মান ভাষায় কথা বলে।
রেকর্ডের জন্য: আপনার নাম কি, স্যার? আপনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছেন? আপনার বাসার ঠিকানা?
ক্লডিও লুক্কেজি। ১৯ শে সেপ্টেম্বর ১৯৩৪ এ জন্ম।
মন্টেকাতিনিতে বাস করি আমি।
জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন?
আমি জার্মান আর ফ্রেঞ্চ ভাষার একজন অনুবাদক।
জনাব লুক্কেজি, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞেস করতে পারি, আজকে কি আপনি স্বেচ্ছায় এসেছেন?
অবশ্যই।
কিন্তু প্রথম আপনি আসতে চাননি?
না।
কেন চাননি?
আপনি সময়কে ফিরিয়ে আনতে পারবেন না।
আপনার বাবার নাম ছিল আলবার্তো লুক্কেজি।
হ্যাঁ।
তার কি হয়েছে তা কি আমাদের বলতে পারেন?
তাকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হয় আর যুদ্ধের পরে ফাঁসি, 1945 সালে।
অবজেকশন! এ মামলার সাথে এটার সংযোগ কি আমি আসলে বুঝতে পারছি না।
প্লিজ চালিয়ে যান।
তাকে অপরাধী বনিয়ে ফাঁসি দেয়া হয় দ্রুতই। পিসায়।
আপনার বাবা কিসের দায়ে দন্ডিত ছিলেন?
জার্মানদের সহযোগিতা করার দায়ে।
তিনি একজন দোভাষী ছিলেন।
নাম?
প্লিজ।
আপনার আমাকে ভয় পেতে হবে না।
আমি শুধু আমার সব কর্মচারিকে চিনতে চাই।
অফিসারের নামটা কি ছিল?
হ্যান্স মেয়ার।
শান্ত হন! শান্ত হন, প্লিজ।
প্রসিকিউশন কি কোনো জবানবন্দি চায়?
হ্যাঁ।
বাদীর উকিল স্পষ্টত জন ব্যাপ্টিস্ট মেয়ারের নাম খারাপ করতে চাচ্ছে...
...জনাব মেয়ার যে এই মামলার ভিকটিম সেটা থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।
সেটা না ভুলে যাই, প্লিজ।
কাউন্সিলর?
জনাব লুক্কেজি, আপনি বললেন যে আপনার বাবা আলবার্তোকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল ...
...জার্মানদের সাথে সহযোগিতা করার জন্য যদিও তিনি মাত্র একজন দোভাষী ছিলেন.
ব্যাপারটা বুঝতে কষ্ট হচ্ছে।
১৯৪৪ এর এক গ্রীষ্মে রাত্রে দশটার দিকে...
... পিসার ক্যাফে ট্রেনতোতে বোমা বিস্ফোরণ হয়।
দুজন জার্মান সৈন্য মারা যায়।
একটা পার্টিসান আক্রমণ ছিল।
সবাই জানত জার্মানদের প্রতিক্রিয়া কেমন হবে।
লোকজন ওই পার্টিসান ডাকাতদের রক্ষা করে আসছিল।
এটা অবশ্যম্ভাবী ছিল।
আর তাই আজও আমরা সেসব অনুসরণ করে যাব:
প্রতি জার্মান মরার জন্য দশজন পার্টিসান মারা যাবে।
অথবা সমর্থন করে আসছে ...
...বা যে কেউ এই ডাকাতদের রক্ষার কথা স্মরণ করছে একবার হলেও।
একের জন্য দশ।
বাধা ভাঙ্গার এটাই একমাত্র উপায়।
একের জন্য দশ!
লুক্কেজি, ঈশ্বরের চরিত্রায়ন করতে ভালো লাগে?
জনাব স্টারম্বানফিহ্রার, প্লিজ না!
তাহলে আপনি করে ফেলুন।
এখানে হলে কেমন হয়?
মন্টেকাতিনি।
ইয়েস, স্যার!
একের জন্য দশ।
বিশজন সিভিলিয়ানকে গুলি করে মারা হবে...
... দুইজন জার্মান সৈন্য মরার প্রতিশোধের জন্য।
তাদেরকে এখানে নিয়ে আসো।
চলো যাই!
খুলে ফেলো!
খুলে ফেলো।
শুভ সন্ধ্যা।
তা আছেন কেমন...
আমাদের এরকম করতে ভাল লাগছে না।
আরো জোরে!
কিন্তু আমরা আশা করি...
...যে ভবিষ্যতে এই পার্টিসানরা...
...থাকার জায়গা আর সাহায্য পাবে না।
কোন বাচ্চা নয়!
চুপ কর! তুমিও।
গাধার বাচ্চা।
চিন্তা করবেনা, ছেলে।
তোমার নাম কি?
ফ্যাব্রিসিও কলিনি।
জনাব কলিনি?
আপনি কি সাক্ষ্য দিতে পারেন?
ডিফেন্স ফ্যাব্রিসিও কলিনিকে কাঠগড়ায় ডাকছে।
জনাব কলিনি? উঠে দাঁড়ান, প্লিজ।
ধন্যবাদ, জনাব লুক্কেজি।
কি হল তাহলে, জনাব কলিনি?
সে আমাকে আমার বাবা কে জিজ্ঞেস করল।
তোমার বাবা কোথায়?
ভালো...
বাবাকে ধরো।
কিন্তু সে বলল সেটা নিয়ে তার বাবার কিছু করার নেই! সে পার্টিসান নয়।
প্রস্তুত!
ওখানে যাও। এক সারিতে দাঁড়াও।
লক্ষ্যস্থির করো!
18...
19...
20।
ফায়ার!
প্রস্তুত!
লক্ষ্যস্থির করো!
ফায়ার!
কোর্ট আধা ঘন্টার জন্য মুলতবি ঘোষণা করা হলো।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ভালো করেছেন। বিদায়।
এদিকে আসুন। পরে দেখা হবে।
এক সেকেন্ডের ভিতর আমি আপনার কাছে আসছি।
তুমি জানো আমার দাদা কোন ধরনের লোক ছিলেন।
তিনি আদেশ অনুসরণ করছিলেন।
রাষ্ট্র পক্ষের আইনজীবী বক্তব্য নিবেন।
এগিয়ে যান, প্রফেসর মাতিঙ্গার।
বিবাদীর উকিল স্পষ্টভাবে দেখিয়েছে ১৯৪৪ সালে...
...পিসার কাছে, পার্টিসান আক্রমণের প্রেক্ষিতে ১০ গুন প্রতিশোধ সিভিলিয়ানদের উপর নেয়া হয়।
যাইহোক, এই প্রতিশোধ অস্বাভাবিক ছিল না...
...আর ২য় বিশ্বযুদ্ধে শুধু জার্মানরাই এরকমটা নেয়নি।
আমরা ভিকটিম ও তাদের পরিবারের দুঃখ-যন্ত্রণা অনুধাবন করতে পারবোনা।
কিন্তু...
এটা যতটা দুঃখজনক ...
...তারপরও এ ধরনের জিম্মি করে হত্যা করা কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়।
কিছু বিশেষ অবস্থায়, এটা শাস্তিযোগ্য অপরাধ ...
...আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ী...
...যখন কোনো নারী আর শিশু প্রতিশোধের আক্রমণের শিকার হয়।
কোন নারী নয়, কোনো শিশু হিসেবে বিবেচ্য থাকে না।
সেটা কি সঠিক, জনাব লেইনেন?
খুবই বিরল কেসে, হ্যাঁ।
যুদ্ধে অনেক ঘটনা ঘটে...
...যেসব আমরা এখানে চিন্তা করতে পারবোনা আর চাইও না।
কিন্তু...
...জন ব্যাপ্টিস্ট মেয়ার একটা যুদ্ধাপরাধ করেছেন কি করেন নি...
...মিলিটারি ট্রাইব্যুনালের জন্য একটা প্রশ্ন।
কেন আপনি তার বিরুদ্ধে কমপ্লেইন দায়ের করেননি...
...নিজের হাতে আইন তুলে নেয়ার পরিবর্তে?
সেটা কি সামনে এগুনোর রাস্তা হতো না?
আমার মনে হয় সেটাই হত।
যাইহোক...
এটা কি সত্য নয় যে আপনি আর আপনার বোন মেয়ারের বিরুদ্ধে কমপ্লেইন দায়ের করেছিলেন?
বিরতি, প্লিজ। আমাকে আমার...
না!
আর?
অভিযোগের কি হয়েছিল?
১৯৬৯ এর গ্রীষ্মে...
...জন ব্যাপ্টিস্ট মেয়ারের বিরুদ্ধে তদন্তকে পাবলিক প্রসিকিউটর খারিজ করে দেয়।
এই কেসে, সত্যটা খুবই সাধারণ।
জন ব্যাপ্টিস্ট মেয়ার অপরাধী ছিলেন না, কোন যুদ্ধাপরাধ হয়নি।
ওই সময়গুলো খুবই ভয়ানক সময় ছিল।
আপনি, জনাব কলিনি, একজন নিরপরাধ লোককে হত্যা করেছেন।
আজকের সেশন মুলতবি ঘোষণা করা হলো।
এসব কিছু শুনতে হলো বলে আমি দুঃখিত।
কেন আপনি আমাকে বলেননি?
সেটাই খেলা, লেইনেন। প্লিজ ব্যক্তিগত ভাবে নেবে না।
যখন আবেদন খারিজ হয়ে গেল...
...আমার বোন আমাকে দিয়ে শপথ করালো যে আমি আর কখনো কিছু চেষ্টা করব না।
এসব নিয়ে কারও সাথে কথা বলবো না।
"আমি যতদিন বেঁচে থাকি", সে বলেছিল।
সে এই যন্ত্রণা নিয়ে ৩০ বছরের বেশি বেঁচে ছিল।
২ মাস আগ পর্যন্ত।
আশা করছি আপনি বুঝতে পারছেন...
আমি বুঝতে পেরেছি। আচ্ছা আমি ভাবছি,
আমি জানি এসব আপনার জন্য সহজ ছিল না, কাউন্সিলর।
আমি মাফ চাইতে চাই।
আমারই মাফ চাইতে হবে।
আপনার যদি আরো ভালো একজন আইনজীবী থাকতো, তিন বছরের ভিতরে আপনি মুক্ত হয়ে যেতেন।
ওসবে আমার কোন মাথা ব্যথা নেই।
আমার আর কোন পরিবার বা বাচ্চাকাচ্চা নেই।
আমি শুধু বিচার চাই।
মেয়ারের বিরুদ্ধে আবেদনকে তারা কিভাবে খারিজ করে দিল?
তার পক্ষে কোন আইন আছে?
কি আইন, কাউন্সিলর?
এটাই আসল জুরির বিচার।
BONN, MAY 24,1968 [BONN - জার্মানির এক শহরের নাম]
VOTE IN THE GERMAN BUNDESTAG
প্রশাসনিক অপরাধের ওপর ধারা
বিবৃত ধারাগুলো আইনে পাশ করা হল...
যোগাযোগমন্ত্রী জর্জ লেবার।
আইনমন্ত্রী ড. হাইনমেন।
ডেপুটি চ্যান্সেলর ঊইলি ব্রান্ডট
প্রেসিডেন্ট লুবকে
দেখো এদিকে।
শুভ সকাল, কাউন্সিলর!
আমি দুঃখিত, ইয়োর অনার।
আমি খুবই খুশি যে অপ্রত্যাশিত সাক্ষী খুঁজে বের করতে পেরেছেন সময় নিয়ে।
আমরা ভেবেছিলাম কোর্ট পর্যন্ত আসতে পারবেন না।
আমার একজন বিস্ময়কর সাক্ষী আছে, ইয়োর অনার।
কিন্তু আমি যে লোকটাকে কাঠগড়ায় বসাতে চাই তিনি ইতিমধ্যে কোর্ট রুমে আছেন।
আর তিনি কে হতে পারেন?
প্রফেসর রিচার্ড মাতিঙ্গার।
কিন্তু আমি তাকে একজন সাক্ষী হিসেবে ডাকতে চাই না, লিগেল ইতিহাসে একজন বিশেষজ্ঞ হিসেবে ডাকতে চাই।
আবার, এটা স্বাভাবিক নিয়মের ভেতর দিয়ে গেল না।
আপনার এটা করতে হবে না, প্রফেসর মাতিঙ্গার।
আমি জানি।
কিন্তু সেটা যদি সত্য খুঁজতে সাহায্য করে...
আপনি কি আমাকে সাক্ষীর কাঠগড়ায় বসতে বলেন?
সেটাও জরুরী নয়।
হয়তো অন্যদিক থেকে দেখতে খারাপ লাগবে না, অন্য পাশ থেকে রুমটাকে আরেকবার দেখি!
আমরা কি শুরু করবো, কাউন্সিলর?
প্রফেসর মাতিঙ্গার, আইন কত সালে পাশ করেছিলেন? ৮৭?
ঠিক।
প্রথম থেকে আপনি কি একজন ভালো আইনজীবী ছিলেন?
প্লিজ, কাউন্সিলর...
সবাই বলতে পারবে যে আপনি সবসময় আইন, ন্যায়-নীতির পক্ষে ছিলেন, পারবে না?
আসলে আমি একবার বেশি গতিতে গাড়ি চালানোর জন্য জরিমানা খেয়েছিলাম, লিমিটের উপরে ঘণ্টায় আটমাইল বেশি গতিতে চালাচ্ছিলাম।
সে ক্ষেত্রে আমার একমাত্র অপরাধ চিন্তা করতে পারেন।
আমি আমার বন্ধুর বিবাহ থেকে বাসায় ফিরছিলাম, কিছুটা দেরি হয়ে গিয়েছিল।
ডক্টর এডোয়ার্ড ড্রেহেরকে নিয়ে কথা বলা যাক।
-এটা কি একটা প্রশ্ন ছিল? - এখনো না।
প্লিজ, জেন্টেলমেন।
প্রফেসর মাতিঙ্গার, জন ব্যাপ্টিস্ট মেয়ারের বিরুদ্ধে করা আবেদন খারিজ হয়ে যায়নি...
...কারণ বন্দীদের হত্যাটা আইনত ছিল, ঠিক না?
স্টেট প্রসিকিউটর সেটা নিয়ে কোন রায় দেয়নি।
ঠিক সেটাই। কারণ সেখানে কোন আলাদা কারণ ছিল।
ফ্যাব্রিসিও কলিনি তার মায়ের মৃত্যু পর্যন্ত অপেক্ষা করে...
তো, তার বোন আন্তোনেলার সাথে মিলিত হয়ে, সে জন ব্যাপ্টিস্ট মেয়ারের বিরুদ্ধে একটা অভিযোগ দায়ের করে...
... ১৯৬৯ এর শুরুতে।
এ দুজন আইন অনুযায়ী যা কিছু করা সম্ভব, সবকিছুই করে আর শেষমেশ উত্তরটা পায়
"যে ঘটনাটা তদন্ত করা হবে না।"
আর এর কারণ ছিল ১৯৬৮ সালের একটা আইন।
হত্যাকান্ডের প্রায় ২৫ বছর পরে...
...কিন্তু ভাই-বোনের মেয়ারের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করার চার মাস আগে।
"প্রশাসনিক আত্মরক্ষা আইনের পরিচায়ক”
খুবই দুঃখজনক, তাইনা?
তো আপনার প্রথম সিরিয়াস প্রশ্ন হচ্ছে...
...অস্পষ্ট আইন জিহ্বা দিয়ে কত সহজে বের হয়ে যায়?
এই আইনটার লেখক ছিলেন ডক্টর এডোয়ার্ড ড্রেহের।
ইন্সব্রুকে বিশেষ কোর্টে নাজীদের সময়কালে তিনি সিনিয়র পাবলিক প্রসিকিউটর ছিলেন।
উদাহরণ স্বরূপ যদি কেউ খাবার চুরি করে, তার বিরুদ্ধে তিনি মৃত্যু পরোয়ানা জারি করেন।
ঠিক?
তিনি কিছুটা কঠোর ছিলেন, হ্যাঁ।
১৯৫১ তে, ড্রেহের বিচার মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব পান।
আর আরেকটা প্রশ্ন, হ্যাঁ!
একই ডক্টর এডোয়ার্ড ড্রেহের এখানকার ক্রিমিনাল জাস্টিস ডিপার্টমেন্টের প্রধান হন।
আপনি যাই বলতে চাচ্ছেন...
...তিনি একাই এডেন্যুয়ারের অধীনে ক্যারিয়ার করা নাজি ছিলেন না।
যখন কলোনির অভিযোগ ১৯৬৯ সালে খারিজ করা হয়...
...ওই সিদ্ধান্তের বৈধ ভিত্তি কি ছিল, আইনটা থেকে ৫ টা লাইন বলবেন?
সেটার মানে কি আপনি আমাদেরকে বলবেন?
সহজ ভাষায়?
সহজ করে বলতে গেলে এটার মানে, হত্যার আনুষ্ঠানিক অপরাধ...
...কিছু বিশেষ ক্ষেত্রে, নরহত্যা হিসেবে গণ্য করা হবে, হত্যা নয়।
যার মানে?
সেটা বিশেষ ক্ষেত্রে, অনিচ্ছাকৃত হত্যা হিসেবে গণ্য করা হবে, হত্যা নয়।
তারমানে আসলে কি?
আমি আপনাকে দুবার বলেছি।
আমি চাই এই কোর্ট রুমের প্রত্যেকে যেন সেটা বুঝে।
তারমানে যুদ্ধচলাকালীন সময়ে এ ধরনের অপরাধ সংবিধির সীমাবদ্ধতায় পরে যায়...
...আর অভিযুক্ত অপরাধী শাস্তি পাবে না।
যার কারণ হত্যার সংবিধির সীমাবদ্ধতা ২০ বছর।
হত্যার বিপরীতে।
হ্যান্স মেয়ার এর মত একজন অফিসার যিনি অগণিত সাধারণ মানুষ হত্যা করেছেন...
...তার অপরাধকে নরহত্যা হিসেবে বিবেচনা করা হবে আর এসব করে তিনি পারও পেয়ে যাবেন...
...কারন নরহত্যার সংবিধির সীমাবদ্ধতায় ইতিমধ্যে সেটা সময় অতিক্রম করেছে।
এই আইনটার জন্য জন্য কতজন পার পেয়ে গেছেন?
কতজন হত্যাকারী সিনিয়র অফিসার হয়ে ডেস্কের পেছনে বসেন?
আর পুরো ইউরোপের প্রায় সব ইহুদীদেরকে হত্যা করার আদেশ দেন?
তাদেরকে আর কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হত না, তাই না?
এসবে কোনো কিছুই বদলাবে না, কলিনি একজন নিরপরাধ লোককে হত্যা করেছে।
হ্যাঁ, অপরাধটা নিয়ে কথা বলা যাক।
মহামান্য আদালত আমার কোন আইডিয়া নেই এসব কি হচ্ছে...
জনাব মাতিঙ্গার, মধ্য ষাটের দশকে আপনি কি প্রতিরক্ষা মন্ত্রনালয়ে ইন্টার্ন হিসেবে বনে ছিলেন?
হ্যাঁ। তো?
যেখানে আইনটা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল সেই মিটিংয়ে আপনি অংশ নিয়েছিলেন?
মিটিং এর সময়টার এটা।
আইনে কাজ করাটা কি আপনার কাছে অপ্রীতিকর লেগেছিল কিনা মনে আছে...
হ্যাঁ, কয়েকটা সেশন অনেক বড় ছিল।
এরকম একটা আইনে কাজ করাটা যেটা অপরাধকে হঠাৎ করেই আইনের আড়ালে নিয়ে যায়?
তখন অন্য সময় ছিল।
হয়তো আপনি আজকের দিনে অন্য দৃষ্টিতে দেখেন।
মেয়ার অপরাধী ছিল বলে আপনার মনে হয়?
এটা কি শুধুমাত্র এরকম ছিল যে তার অপরাধের জন্য তাকে আর কখনো কোর্টে আনা যাবে না?
এটাই আইন ছিল।
ঠিক সেটাই এখানে আমরা আলোচনা করছি। অন্য কিছু না, ইয়াং মেন।
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন, পরে জন্মেছেন বলে রক্ষা পেয়েছেন...
...আর চান আমি একই আইনে পেরেক ঠুকি যেটাকে একই সময়ে...
...একই কর্তৃপক্ষ বহাল করেছিল?
আপনার কি বিন্দুমাত্র ধারনা আছে?
আপনি চিন্তা করতে পারেন তখন দেশটা কিভাবে চলছিল?
পরিশেষে আমাদের কাজ হচ্ছে আইনকে সম্মান করা।
আমি সবসময় সেটা করেছি।
আইনটা পুরো কলংক ছিল।
তখন যদি আপনার বলার সাহস না থেকে থাকে, অন্তত এখন বলুন।
প্রস্তুত!
লক্ষ্যস্থির!
এই আইনটা...
কী শুধুমাত্র এতোটুকুই ছিল?
ফায়ার!
কেউ অমান্য করছে না যে কলিনি তার নিজের হাতে আইন তুলে নিয়েছে।
কিন্তু মেয়ার এর বিরুদ্ধে যে কোনো চার্জ আনা হয়নি সেটা কি সামান্য ছিল?
কলিনির করা কাজটাকে আমরা অন্যভাবে দেখতে পারিনা?
সোজা হয়ে দাড়াও!
তোমাকে সাহসী হতে শিখতে হবে।
আপনাকে সাহসী হতে শিখতে হবে, হ্যান্স মেয়ার।
লক্ষ্যস্থির!
ফায়ার!
এটা কি এতোটুকু ছিল, জনাব মাতিঙ্গার?
আইনের এই নীতিটাকে আমরা বিশ্বাস করি?
না।
অবশ্যই না।
আন্তর্জাতিক আইনের বর্তমান অবস্থা অনুযায়ী...
...জন ব্যাপ্টিস্ট মেয়ারের বিরুদ্ধে অভিযুক্ত আর অপরাধী হিসেবে চার্জ আনা উচিৎ ছিল,
যুদ্ধাপরাধের জন্য, সেটা কি সঠিক?
সেটা ঠিক, হ্যাঁ।
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য আদালত।
আজকের জন্য কোর্ট মুলতবি ঘোষণা করা হলো।
কালকে আমরা ক্লোজিং আর্গুমেন্ট গুলো শুনব আর তারপর দণ্ড ঘোষণা করবো।
আজকের মত শেষ।
মৃতরা প্রতিশোধ চায় না।
ধন্যবাদ, কাউন্সিলর।
আমিও তাই?
তুমি যা তাই।
আমরা কোর্টের বাইরে থেকে লাইভ রিপোর্ট করছি আর আজকেই দীর্ঘ অপেক্ষার দিনটি।
পুরো দেশকে কবলিত করে রাখা কলিনি কেসের ফলাফলটা আমরা প্রত্যাশা করছি।
গতকালের বিস্ফোরক সত্য উন্মোচনের পর সবার মুখে একটাই প্রশ্ন
বিচারক তাকে কিভাবে দেখবেন?
আসলেই আইনের দিক থেকে উভয়সংকট। আরো ব্রেকিং নিউজের জন্য সাথেই থাকুন।
বিবাদী ফ্যাব্রিসিও মারিয়া কলিনি গতরাত্রে তার নিজ কক্ষে আত্মহত্যা করেছেন।
বাল!
ভোর ২ টা ৪০ মিনিটে কর্তব্যরত চিকিৎসক তাকে মৃত ঘোষণা করেন।
আমার এই সিদ্ধান্তগুলো ঘোষণা দেওয়ার আছে।
অভিযুক্তের বিরুদ্ধে অভিযোগগুলো স্থগিত করা হল।
রাষ্ট্র মোকদ্দমার খরচ বহন করবে।
ভদ্রমহিলা আর ভদ্রমহোদয়গণ, এ শুনানি শেষ।
এটর্নি ক্যাস্পার লেইনেন।
হাই!
হেই!
আপনার মেইল...
আপনার বাবা কল করেছিল। আপনার তাকে কল করা উচিত।
আর আপনার ফ্লাইট শীঘ্রই ছেড়ে যাচ্ছে।
শোনো, কাজের জায়গায় পোশাক কেমন পরবে সেটা নিয়ে কি বলেছিলাম?
ইনি আমাদের বাবা ছিলেন ফ্যাব্রিসিও কলিনি।
Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
কেমন লাগলো মুভিসহ সাবটাইটেল, ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
SS আর জার্মান আর্মীরা হাজার হাজার সাধারণ মানুষ নির্বিচারে হত্যা করে...
..."প্রতিশোধের" নামে ২য় বিশ্বযুদ্ধর সময়।
১৯৬৮ সালে কথিত "ড্রেহের আইন" জার্মান মন্ত্রনালয় পাস করে।
এই আইনটা অগণিত যুদ্ধাপরাধীদের বিচারের আওতা থেকে পার পাইয়ে দেয়।
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল - https://www.facebook.com/light.shadow.071
Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)